トルチャンチ狂騒曲 (Daily Sun NY 2007年8月7日掲載)
August 10th, 2007 at 2:53am |
娘の１歳の誕生日が迫って来た。韓国では１歳の誕生日を盛大に祝う習慣があり、みな「トルチャンチ」というパーティを開く。ホテルの宴会 やレストランなどを貸し切り、大勢の人を招待して行うことが多い。私も韓国に住んでいた 、何度かそのようなトルチャンチに招待された思い出がある。ここアメリカでも同様 が、そのアレンジは実に面倒 。当然ながら、ひとつひとつ夫の母親の意見も聞きつつ決めねばならず、しかもアメリカ育ちの夫とは意見がいつも食い違い、その間で私は仲介役を果たさねばならないから 。夫は興奮するとすぐ英語が出てくるので、長年こちらに住んでいながら英語を話せない母親とはますます話が通じなくなり、誤解の溝が深まって行くというパターンである。それを見るたびに、娘には必ず日本語をしっかり学ばせようと思う。娘は当然ながら英語が最も得意になるであろうが、私の英語には限度がある。 から、娘と深い話を交わしたりするには、やはり娘にある程度の日本語をしっかりと学んでもらう必要があるというわけ 。話が逸れたが、そういう訳で、このようなアレンジひとつとっても非常に疲れる。招待客の人数を把握し、料理をアラカルトにするかブッフェにするか決め、またケーキも用意し、トルチャビ（赤ちゃんに目の前に並べたものをつかませ、それによって将来を うという習慣）の準備もして、カメラマンの手配もして。。。娘に着せるハンボク（韓服）も本来ならオーダーするが、こちらは幸い、知り合いにいた いたものがあるので大丈夫。とにかく無事にすんでほしい、と願う今日この である。
Read the rest of トルチャンチ狂騒曲 (Daily Sun NY 2007年8月7日掲載)